1 00:00:03,671 --> 00:00:07,341 Είμαι η Madeline Matlock. Είμαι ένας δικηγόρος, όπως η παλιά τηλεοπτική εκπομπή. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,309 Τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζετε για εμένα βασίζεται 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,478 στην αλήθεια, αλλά είναι και ψέμα. 4 00:00:11,479 --> 00:00:14,014 ποιος στο διάολο είσαι, Madeline Kingston; 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,649 Δεν ήμουν έτσι πριν προστατεύσει την εταιρεία σας 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,452 η φαρμακευτική εταιρεία που σκότωσε την κόρη μου. 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,522 Γιατί κρύβεις έναν αγνοούμενο Μελέτη Wellbrexa σχετικά με τα οπιοειδή; 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,857 Ο μπαμπάς μου είπε να ξεφορτωθώ της μελέτης. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,426 Θα ήθελα να ζητήσω ψηφοφορία 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,127 να σε αφαιρέσει ως διαχειριστικός εταίρος. 11 00:00:27,128 --> 00:00:28,362 Ένα πραξικόπημα. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,964 Λοιπόν, το δικηγορικό γραφείο Λαμάρ και Όλσον 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,368 θέλουν να συγχωνευτούν με πολύ ευνοϊκούς όρους. 14 00:00:34,468 --> 00:00:37,238 Η ψηφοφορία δεν προκηρύχθηκε καν. Ήξερε ξεκάθαρα ότι ερχόταν. 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,406 Θα βγει για αίμα. 16 00:00:38,506 --> 00:00:39,473 Ο Senior μου ζήτησε να βγάλω φωτογραφίες 17 00:00:39,573 --> 00:00:41,007 του βιβλίου ημερομηνιών του Τζούλιαν. 18 00:00:41,008 --> 00:00:43,211 Κάπως ο μπαμπάς μου πήρε αέρα από ποτά που ήπια 19 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 λίγο πριν. Τον είδατε ποτέ να καραδοκεί; 20 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 I-I-Δεν το έκανα. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,550 Χρειάζομαι και πάλι τη βοήθειά σας. 22 00:00:49,683 --> 00:00:51,252 Πώς παίρνουμε NDA της Debra Palmer; 23 00:00:51,385 --> 00:00:55,089 το έχω. Αυτό συγκεκριμένα αναφέρει την Όπερα του Σίδνεϊ. 24 00:00:55,189 --> 00:00:57,558 βρήκε και ο Τζούλιαν μια κάρτα SD μαζί του. 25 00:00:57,658 --> 00:01:00,761 Χιλιάδες φωτογραφίες από το ταξίδι του Senior's Australia. 26 00:01:04,865 --> 00:01:07,101 1.568 φωτογραφίες. 27 00:01:07,201 --> 00:01:09,669 Η Ντέμπρα Πάλμερ δεν είχε ένα γεύμα στην Αυστραλία 28 00:01:09,670 --> 00:01:11,037 που δεν φωτογράφισε. 29 00:01:11,038 --> 00:01:12,906 Από κάθε οπτική γωνία. Από πού να ξεκινήσουμε; 30 00:01:13,040 --> 00:01:15,875 Στην Όπερα του Σίδνεϊ. Το NDA της επικεντρώνεται γύρω από αυτό, 31 00:01:15,876 --> 00:01:17,710 έτσι πρέπει να είναι όπου πάρθηκε η απόφαση 32 00:01:17,711 --> 00:01:19,413 για να αφαιρέσετε το έγγραφο από την ανακάλυψη. 33 00:01:19,513 --> 00:01:20,680 Έκθεση εξόδων του Jacobson Moore 34 00:01:20,681 --> 00:01:22,250 λέει τέσσερα εισιτήρια αγοράστηκαν. 35 00:01:22,350 --> 00:01:24,051 Ο Senior πήρε τη Debra, έτσι τα άλλα δύο άτομα 36 00:01:24,152 --> 00:01:25,453 πρέπει να είναι σε αυτό το σωρό. 37 00:01:25,553 --> 00:01:27,155 Πρέπει να αναγνωρίσουμε τους ανθρώπους στις εικόνες. 38 00:01:27,255 --> 00:01:30,591 Και πες στον Τζούλιαν να προσέχει όταν επαναφέρει την κάρτα SD. 39 00:01:30,724 --> 00:01:32,193 Και όχι να τον ξαναχρησιμοποιήσω. 40 00:01:35,529 --> 00:01:37,198 Θα το δώσω πίσω σε αυτόν απόψε. 41 00:01:37,298 --> 00:01:39,600 Παίρνουμε τα παιδιά να δουν ο φωτισμός του δέντρου Ροκφέλερ. 42 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 Ω. Πρέπει να πάρουμε το δέντρο μας, μικρέ. 43 00:01:46,607 --> 00:01:49,610 Εντάξει, έτοιμοι να διακοσμήσετε; 44 00:01:54,715 --> 00:01:57,851 Οργανωμένος. Τελικά. 45 00:01:57,951 --> 00:02:02,055 Δύο σωροί. Ανθρωποι. Όλα τα άλλα. 46 00:02:02,156 --> 00:02:04,258 Κυρίως γαρίδες στην barbie. 47 00:02:04,358 --> 00:02:06,594 Και εδώ είναι φωτογραφίες όλων που ήταν στην ανώτερη διοίκηση 48 00:02:06,694 --> 00:02:10,030 για την Wellbrexa τα τελευταία 15 χρόνια, ώστε να μπορούμε εύκολα να ταιριάξουμε πρόσωπα. 49 00:02:10,130 --> 00:02:11,799 Θέλει κανείς να κόψει το δέντρο; 50 00:02:11,899 --> 00:02:13,401 Ενώ δουλεύουμε; 51 00:02:13,501 --> 00:02:15,002 Ταυτοποιήθηκαν άλλα τρία άτομα, 52 00:02:15,102 --> 00:02:17,471 έστειλε με email τα ονόματα. Γεια, ανταλλάσσουμε δώρα; 53 00:02:17,605 --> 00:02:21,742 Τα δώρα δεν είχαν καν σκεφτεί εμένα. Ι-Δεν χρειάζομαι περισσότερο άγχος. 54 00:02:21,842 --> 00:02:23,109 Τότε γιατί είπες ναι; 55 00:02:23,110 --> 00:02:25,179 Γιατί θέλω να δω αυτό που μου δίνει. 56 00:02:25,279 --> 00:02:28,114 Αγαπητέ, η Ολυμπία έστειλε email με άλλα τρία ονόματα. 57 00:02:28,115 --> 00:02:30,117 - Μπορείς... - Προσθέστε τα στον πίνακα, ναι. 58 00:02:30,218 --> 00:02:31,985 Έχουν μείνει μόνο τέσσερα ονόματα. 59 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 Τρία. Αναγνώρισα τον φαλακρό στις βερμούδες 60 00:02:34,255 --> 00:02:36,324 όταν αναθεώρησα την εναρκτήρια δήλωση μου. 61 00:02:36,424 --> 00:02:37,958 Μεγάλος. Πήρες τις σημειώσεις μου, παρεμπιπτόντως; 62 00:02:38,058 --> 00:02:41,429 «Αυτό δεν είναι αδελφότητα, αυτό είναι προδοσία». Το λάτρεψε. 63 00:02:41,529 --> 00:02:43,197 Σχεδόν όσο και τα παιδιά θα αγαπήσουν 64 00:02:43,331 --> 00:02:44,632 αυτοί οι μελόψωμο. 65 00:02:44,732 --> 00:02:45,999 Ξέρεις, Είμαι εγχώρια θεά. 66 00:02:46,099 --> 00:02:48,802 Είτε αυτό, ή υπεραποζημιώνεις. 67 00:02:48,902 --> 00:02:50,704 Τα πρώτα Χριστούγεννα μετά το διαζύγιο. 68 00:02:50,804 --> 00:02:52,340 Εντάξει, δείτε, αυτό είναι το κομμάτι 69 00:02:52,473 --> 00:02:54,308 που δεν πρέπει να πεις δυνατά. 70 00:02:54,408 --> 00:02:55,509 Είμαστε σπίτι, μαμά. 71 00:02:55,609 --> 00:02:57,478 Ω, πρέπει να φύγω. Ποιος είναι έτοιμος 72 00:02:57,578 --> 00:02:58,978 να διακοσμήσω μερικά μπισκότα; 73 00:02:58,979 --> 00:03:01,615 - Γεια. - Γεια σου. 74 00:03:01,715 --> 00:03:03,651 Γεια σου. 75 00:03:03,751 --> 00:03:05,353 Έβαλες πίσω την κάρτα SD; 76 00:03:05,453 --> 00:03:07,255 Βάλτε το αμέσως πίσω που το βρήκα. 77 00:03:07,355 --> 00:03:08,556 Αυτό είναι όλο. 78 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Όλοι όσοι ήταν στην Αυστραλία. 79 00:03:10,791 --> 00:03:14,228 Και τα 13 μέλη του το διοικητικό συμβούλιο της Wellbrexa, 80 00:03:14,362 --> 00:03:16,330 Διευθύνων Σύμβουλος, CFO, COO, 81 00:03:16,430 --> 00:03:18,498 - και συζύγους. - Τα έβαλα στο σχήμα 82 00:03:18,499 --> 00:03:20,067 ενός χριστουγεννιάτικου δέντρου. Τι πιστεύεις; 83 00:03:20,200 --> 00:03:22,669 Νομίζω ότι είναι μερικά σοβαρή μαγεία των διακοπών, παιδί μου. 84 00:03:22,670 --> 00:03:25,205 ♪ Είναι πάλι Χριστούγεννα. ♪ 85 00:03:27,541 --> 00:03:30,244 Τώρα, δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε που πήγε στην όπερα 86 00:03:30,344 --> 00:03:33,481 με τον Senior και να τους πείσεις να τον γυρίζεις. 87 00:03:37,318 --> 00:03:38,852 Περιηγηθείτε ξανά στις φωτογραφίες. 88 00:03:38,952 --> 00:03:40,721 - Μμ-μμ. - Τίποτα στο κουτί τους από την όπερα. 89 00:03:40,821 --> 00:03:44,425 Υπάρχει μια ιδέα σε αυτή τη στοίβα κάπου. Το ξέρω. 90 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Πώς είναι η εναρκτήρια δήλωση σας; 91 00:03:46,360 --> 00:03:48,296 Σχεδόν το ίδιο καλό ως τα μπισκότα με μελόψωμο μου. 92 00:03:48,396 --> 00:03:49,897 Γεια σου τώρα, μην τα βάλεις επάνω, 93 00:03:49,997 --> 00:03:51,665 αν δεν τα φέρεις μέσα. 94 00:03:52,666 --> 00:03:56,304 Πρωί, ανώτερος. Συγκινημένος για την αποψινή συνάντηση συγχώνευσης; 95 00:03:58,672 --> 00:03:59,840 Όλα καλά; 96 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 Πες μου εσύ. 97 00:04:07,014 --> 00:04:09,082 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 98 00:04:09,182 --> 00:04:12,420 Είσαι σίγουρος ότι ο Τζούλιαν ήταν προσεκτικός όταν έβαλε πίσω την κάρτα SD; 99 00:04:12,520 --> 00:04:14,687 Φυσικά πρόσεχα. Ο Σαμ με άφησε να μπω στο κτίριο. 100 00:04:14,688 --> 00:04:16,188 Ήμουν έξω σε πέντε λεπτά. 101 00:04:16,189 --> 00:04:18,091 Ίσως τον απασχολούσε με τη συγχώνευση. 102 00:04:18,191 --> 00:04:20,360 Μόνο για αυτό μιλάει τώρα. 103 00:04:20,361 --> 00:04:21,829 Έχετε κοιτάξει τις φωτογραφίες; 104 00:04:21,929 --> 00:04:24,898 - Ξεκίνησε. Ε, υπάρχουν πολλά. - Τότε άσε με να βοηθήσω. 105 00:04:24,998 --> 00:04:27,700 Έχω ένα σύστημα. Θα σας ενημερώσω τι βρω. 106 00:04:27,701 --> 00:04:30,703 - Εντάξει. - Πήγαινε να μιλήσεις στον μπαμπά σου. 107 00:04:30,704 --> 00:04:32,540 Ενημερώστε με αν φαίνεται ύποπτος. 108 00:04:32,640 --> 00:04:34,107 Πρέπει να προετοιμαστώ για το δικαστήριο. 109 00:04:34,207 --> 00:04:35,275 Καλά. 110 00:04:35,376 --> 00:04:36,444 Έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας 111 00:04:36,544 --> 00:04:37,678 της εναρκτήριας δήλωσης σας, 112 00:04:37,778 --> 00:04:38,879 πίνακα των αρχών στο πίσω μέρος 113 00:04:38,979 --> 00:04:40,280 σε περίπτωση που αμφισβητηθεί οτιδήποτε, 114 00:04:40,381 --> 00:04:42,550 ένα προφίλ στον κριτή, και μια υπόσχεση ότι 115 00:04:42,650 --> 00:04:44,985 Η προσωπική μέρα του Μπίλι δεν θα γίνει παρεμβαίνει στη ροή εργασίας σας. 116 00:04:45,118 --> 00:04:46,586 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 117 00:04:46,587 --> 00:04:48,155 Και έχω παρατηρήσει ότι ήσουν φλέγεται τελευταία, Σάρα, 118 00:04:48,255 --> 00:04:49,957 και σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 119 00:04:50,090 --> 00:04:52,292 Είμαι σοβαρός. 120 00:04:52,393 --> 00:04:53,393 Πήγαινε προετοιμασία Φιλ. 121 00:04:53,394 --> 00:04:54,762 Καλή τύχη στο δικαστήριο. 122 00:04:54,862 --> 00:04:56,964 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 123 00:05:04,705 --> 00:05:07,140 Γεια σου, Μπίλι. Ελπίζω να είσαι καλά. 124 00:05:07,240 --> 00:05:10,143 Εγώ-Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Δεν θέλω να ψάξω, 125 00:05:10,243 --> 00:05:12,945 αλλά η Ολυμπία μόλις είπε ότι με εμπιστεύεται, 126 00:05:12,946 --> 00:05:15,915 και κάπως γυρίζω έξω σχετικά με το... 127 00:05:15,916 --> 00:05:17,584 το θέμα του Ιουλιανού βιβλίου ημερομηνίας. 128 00:05:17,585 --> 00:05:19,587 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ Αν είστε ικανοποιημένοι 129 00:05:19,687 --> 00:05:21,754 με το μήνυμά σας, πατήστε ένα. 130 00:05:21,755 --> 00:05:24,625 Για διαγραφή και επανεγγραφή, πατήστε δύο. 131 00:05:24,725 --> 00:05:27,060 Για να ελέγξετε το μήνυμά σας, πατήστε τρία. 132 00:05:27,160 --> 00:05:30,464 Για συνέχιση εκ νέου... Το μήνυμα διαγράφηκε. 133 00:05:31,264 --> 00:05:33,834 - Έτοιμος να τρέξει η μαρτυρία σου; - Ναι. 134 00:05:33,934 --> 00:05:35,235 Ελπίζοντας μόλις τελειώσει αυτό, 135 00:05:35,335 --> 00:05:36,637 τα πράγματα θα επανέλθουν σε κάποιο είδος κανονικού. 136 00:05:36,737 --> 00:05:39,940 Δηλαδή όχι με τον καπετάνιο. 137 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Έχασα τον μέντορά μου. 138 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 Phil, έρχεται μπροστά όπως έκανες είναι πολύ δύσκολο. 139 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 Πραγματικά το θαυμάζω. 140 00:05:46,647 --> 00:05:48,481 Δεν είχα άλλη επιλογή. 141 00:05:48,482 --> 00:05:51,885 Ο λοχαγός Γουίλσον ήξερε τι έκαναν αυτά τα παιδιά στον Ντιέγκο. 142 00:05:51,985 --> 00:05:53,953 Έπρεπε να είχε κάνει κάτι. 143 00:05:53,954 --> 00:05:56,123 Το σωστό είναι σωστό. 144 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή 145 00:05:58,158 --> 00:06:01,895 είναι να κρατάμε τους ήρωές μας υπόλογος. 146 00:06:02,029 --> 00:06:03,463 Και να είμαι σαφής, 147 00:06:03,464 --> 00:06:07,735 η πυρκαγιά του Staten Island Το τμήμα είναι γεμάτο ήρωες. 148 00:06:07,835 --> 00:06:11,405 Άνδρες και γυναίκες πελάτης μου Ο Ντιέγκο Καστίγιο ειδωλοποίησε. 149 00:06:11,539 --> 00:06:16,343 Στη συνέχεια, όμως, υπήρχαν μερικά που δεν ήταν ηρωικές. 150 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 Και ως αποτέλεσμα, 151 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 Ο Ντιέγκο υπέφερε σοβαρά 152 00:06:20,981 --> 00:06:25,085 και διάχυτη παρενόχληση λόγω του σεξουαλικού του προσανατολισμού. 153 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Έτσι, ακολούθησε το πρωτόκολλο 154 00:06:27,488 --> 00:06:31,258 και ανέφερε τη συμπεριφορά στον λοχαγό Μακ Γουίλσον. 155 00:06:33,060 --> 00:06:37,030 Αλλά δυστυχώς, τότε είναι ξεκίνησαν τα αντίποινα. 156 00:06:44,838 --> 00:06:48,075 Θα ακούσετε τον Phil Hartley 157 00:06:48,175 --> 00:06:50,343 μαρτυρούν ενόρκως 158 00:06:50,444 --> 00:06:54,081 αυτός ο σωλήνας αέρα του Ντιέγκο αποσπάστηκε σκόπιμα 159 00:06:54,214 --> 00:06:57,117 του Σεθ Τίμπκινς και τον Τρέβορ Ράμος. 160 00:06:57,250 --> 00:07:01,888 Να το επαναλάβω ξανά, σκόπιμα αποσπασμένος. 161 00:07:01,889 --> 00:07:06,560 Αυτό δεν είναι πειράγμα. Αυτό δεν είναι χαζό. 162 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 Αυτό είναι ζωή ή θάνατος. 163 00:07:08,896 --> 00:07:13,634 Τι συνέβη στον πελάτη μου Ντιέγκο δεν ήταν πλάκα. 164 00:07:13,767 --> 00:07:16,970 Δεν ήταν αδελφότητα. Ήταν προδοσία. 165 00:07:17,070 --> 00:07:20,808 Και στο τέλος αυτής της δίκης, θα σε ρωτήσουμε 166 00:07:20,941 --> 00:07:23,242 για να λογοδοτήσει η πόλη για αυτό που επέτρεπε 167 00:07:23,243 --> 00:07:25,445 να συμβεί κάτω από το σήμα και το πανό του. 168 00:07:26,847 --> 00:07:28,616 Πρέπει να πάμε παιδιά. 169 00:07:33,153 --> 00:07:35,523 Αχ, Σεβασμιώτατε, άδεια προσέγγισης; 170 00:07:37,758 --> 00:07:39,593 Ανησυχώ για τους πυροσβέστες 171 00:07:39,693 --> 00:07:41,829 καθισμένος στη γκαλερί αποσπούν την προσοχή της κριτικής επιτροπής. 172 00:07:41,962 --> 00:07:44,164 Να διαφυλάξω το δικαίωμα του πελάτη μου σε μια έκθεση 173 00:07:44,264 --> 00:07:45,633 και αμερόληπτη δίκη, 174 00:07:45,733 --> 00:07:47,635 Ζητώ από το δικαστήριο σκεφτείτε να καθαρίσετε τη γκαλερί 175 00:07:47,735 --> 00:07:50,570 - από αυτό το σημείο και μετά. - Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό. 176 00:07:50,571 --> 00:07:53,173 Μετά, κλείνουμε το γήπεδο στους θεατές. 177 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Σας ευχαριστώ. 178 00:07:56,276 --> 00:07:58,444 Αυτό ακριβώς είχα να ασχοληθεί στο σταθμό. 179 00:07:58,445 --> 00:08:00,313 Είναι νοοτροπία αγέλης. 180 00:08:00,413 --> 00:08:03,817 Θα έχει μπούμερανγκ εναντίον όταν εκθέτουμε την υπόθεσή μας. 181 00:08:03,951 --> 00:08:06,419 Καλά. 182 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Πώς πήγαν τα ανοιχτά επιχειρήματα; 183 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 - Τι είναι; - Έλαβα ένα email εκείνο το γραφείο του Ανώτερου 184 00:08:18,031 --> 00:08:19,766 ακύρωσε το μεγάλο συνάντηση συγχώνευσης. 185 00:08:19,767 --> 00:08:22,369 - Τι; Γιατί; - Δεν ξέρω, αλλά ίσως 186 00:08:22,469 --> 00:08:24,672 γι' αυτό φερόταν παράξενα σήμερα το πρωί. 187 00:08:24,772 --> 00:08:27,340 Ή-ή ίσως το ξέρει Συμμετείχα στο πραξικόπημα. 188 00:08:27,474 --> 00:08:29,442 Ή ίσως είναι πάνω μας και κάνει δικηγόρο; 189 00:08:29,543 --> 00:08:34,047 Πάω να μιλήσω με τον Στιούαρτ. Δείτε τι μπορώ να μάθω. 190 00:08:35,315 --> 00:08:36,984 Γεια σου. 191 00:08:37,084 --> 00:08:39,219 Ξέρεις πού είναι ο Senior; Έχω μια ερώτηση για μια υπόθεση. 192 00:08:39,319 --> 00:08:41,354 Γιατί δεν ρωτάς τον Τζούλιαν; Προφανώς, δουλεύω για αυτόν τώρα. 193 00:08:41,488 --> 00:08:43,455 - Τι; - Μου έστειλε μήνυμα ο Τζούλιαν από το μπλε 194 00:08:43,456 --> 00:08:44,992 να ακυρώσει ολόκληρη την ημέρα του Senior. 195 00:08:45,092 --> 00:08:46,526 Σαν να μην έχω αρκετά για να ανησυχείς 196 00:08:46,627 --> 00:08:48,228 με το γιορτινό πάρτι και όχι κυρία Μπέλβιν. 197 00:08:49,062 --> 00:08:50,698 - Καλή κουβέντα. - ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ Αυτός είναι ο Julian Markston. 198 00:08:50,831 --> 00:08:52,700 Αφήστε ένα μήνυμα. 199 00:08:57,571 --> 00:09:00,340 Ο Τζούλιαν δεν απαντά το τηλέφωνό του, 200 00:09:00,440 --> 00:09:01,974 και πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή δύο φορές. 201 00:09:01,975 --> 00:09:04,544 - Δοκιμάστε τον ξανά. - Απλώς, πρέπει, Πρέπει να σκεφτώ. 202 00:09:04,645 --> 00:09:06,046 Κι αν είναι να το καλύψει μαζί; 203 00:09:06,179 --> 00:09:08,115 Φωνάζει. Σσσ. 204 00:09:10,317 --> 00:09:11,851 Πού ήσουν; 205 00:09:11,852 --> 00:09:14,454 ΤΖΟΥΛΙΑΝ Συγγνώμη. Απλώς, χμ... 206 00:09:14,554 --> 00:09:17,791 - Τι συμβαίνει; - Εμ, είσαι μόνος; 207 00:09:17,891 --> 00:09:19,826 - Ναι. - Εντάξει. 208 00:09:19,827 --> 00:09:21,561 Είπες ο πατέρας μου φερόταν παράξενα νωρίτερα. 209 00:09:21,662 --> 00:09:23,997 Πολύ ύποπτο. 210 00:09:24,665 --> 00:09:26,433 Είπες κάτι; Είναι τόσο δυνατά εδώ μέσα. 211 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Περιμένετε. Άσε με βρείτε κάπου πιο ήσυχα. 212 00:09:29,169 --> 00:09:31,404 Που είσαι; Τι συμβαίνει; 213 00:09:31,504 --> 00:09:36,276 Είμαι στο νοσοκομείο. Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό. 214 00:09:43,951 --> 00:09:46,419 - Υπάρχουν νέα για τον Senior; - Είναι ζωντανός. 215 00:09:46,553 --> 00:09:50,556 Σταθερός. Δεν ξέρουν την έκταση του τραυματισμού ακόμα. 216 00:09:50,557 --> 00:09:54,526 - Θα περάσει. - Και αν δεν το κάνει, τι γινεται 217 00:09:54,527 --> 00:09:56,129 - Όσον αφορά τη δικαιοσύνη μας; - Έντουιν, 218 00:09:56,229 --> 00:09:58,065 Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό. Είναι τρελό. 219 00:09:58,165 --> 00:10:00,300 - Κανένα νέο; - Μόνο που είναι σταθερός. 220 00:10:00,433 --> 00:10:03,236 Λοιπόν, μόλις βρήκα κάτι στην περιοδεία φαγητού της Debra Palmer 221 00:10:03,336 --> 00:10:04,604 του Σίδνεϊ. Ρίχνω μιά ματιά. 222 00:10:04,705 --> 00:10:06,405 Αυτό είναι το χέρι του Senior. 223 00:10:06,406 --> 00:10:10,277 Το ταίριαξα άλλη μια φωτογραφία του ρολογιού του. 224 00:10:10,377 --> 00:10:12,879 Και κοίτα, αυτό μοιάζει με... 225 00:10:14,281 --> 00:10:16,548 - Η μελέτη Wellbrexa. - Ίσως. 226 00:10:16,549 --> 00:10:18,618 Έτσι, αν το είχε ο Senior στην Αυστραλία, 227 00:10:18,719 --> 00:10:20,187 αυτό είναι, αυτή είναι η απόδειξη. 228 00:10:20,287 --> 00:10:22,489 Πρέπει να το συγκρίνουμε με το αντίγραφο που έχει η Ολυμπία. 229 00:10:22,622 --> 00:10:24,724 Θα στείλω μήνυμα... 230 00:10:24,725 --> 00:10:26,226 Θολική. 231 00:10:26,326 --> 00:10:28,595 Θυμάσαι τι ο παλιός μας γείτονας στο Πάλο Άλτο 232 00:10:28,696 --> 00:10:29,897 έλεγε; 233 00:10:30,664 --> 00:10:31,931 Γείρε μέσα. 234 00:10:31,932 --> 00:10:35,468 Θα κάνω check in. Πώς είναι αυτό; 235 00:10:39,940 --> 00:10:41,675 - Ω, ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 236 00:10:41,809 --> 00:10:43,844 Θα πρέπει να καταλάβω τι να κάνουμε για την εταιρεία, 237 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 - σε ποιον να πω... - Όχι τώρα. 238 00:10:47,147 --> 00:10:48,682 Όχι τώρα, σωστά. 239 00:10:50,083 --> 00:10:51,384 Αν δεν μου το είχες πει, 240 00:10:51,484 --> 00:10:53,153 αν δεν τον είχα βρει μπερδεύει τα λόγια του... 241 00:10:53,286 --> 00:10:57,157 Αλλά το έκανες. Και είναι εδώ. Και είναι σκληρός. 242 00:10:59,993 --> 00:11:02,696 Ήμουν η επαφή του για έκτακτη ανάγκη. 243 00:11:02,796 --> 00:11:05,398 Κάτι που δεν πρέπει να σημαίνει οτιδήποτε, αλλά... 244 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Φυσικά και το κάνει. 245 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 Λοιπόν, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 246 00:11:12,572 --> 00:11:14,908 Πρέπει να είσαι στο δικαστήριο το πρωί. 247 00:11:15,976 --> 00:11:17,845 Φυσικά Θα αναλάβω την υπόθεση. 248 00:11:17,945 --> 00:11:20,947 - Θα ανέβω ταχύτητα απόψε. - Σας ευχαριστώ. 249 00:11:20,948 --> 00:11:22,382 Πώς είναι; 250 00:11:23,784 --> 00:11:25,518 Σε ιατρικά προκληθέν κώμα. 251 00:11:25,618 --> 00:11:28,889 Οι γιατροί πρέπει να πάρουν το πρήξιμο κάτω. 252 00:11:29,990 --> 00:11:33,660 Αλλά πιστεύουν ότι θα είναι καλά; Επιστροφή στη φόρμα; 253 00:11:33,761 --> 00:11:35,796 Δεν ξέρουν ακόμα. 254 00:11:35,896 --> 00:11:38,231 Και πώς τα πάτε; 255 00:11:40,233 --> 00:11:41,401 Λυπημένος. 256 00:11:41,501 --> 00:11:44,336 Ήμασταν πολύ κοντά για πολύ καιρό. 257 00:11:44,337 --> 00:11:47,074 Είναι ο παππούς των παιδιών μου. 258 00:11:47,207 --> 00:11:49,542 Είναι απλά δύσκολο βλέποντάς τον έτσι. 259 00:11:49,676 --> 00:11:51,611 Λοιπόν, φυσικά είναι δύσκολο. 260 00:11:53,180 --> 00:11:55,248 Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι. 261 00:11:55,382 --> 00:11:57,050 Εντάξει, αντίο. 262 00:12:01,755 --> 00:12:04,023 - Σταμάτα. - Δεν είπα τίποτα. 263 00:12:04,024 --> 00:12:05,926 Λοιπόν, σταμάτα να το σκέφτεσαι. 264 00:12:13,366 --> 00:12:15,501 Ήθελα να γίνω πυροσβέστης από τότε που ήμουν τεσσάρων. 265 00:12:15,502 --> 00:12:17,104 Ήταν η δουλειά των ονείρων μου. 266 00:12:17,204 --> 00:12:19,272 Και τα πήγες καλά τα άλλα παιδιά στο τζάκι; 267 00:12:19,372 --> 00:12:20,974 Στην αρχή, ναι. 268 00:12:21,074 --> 00:12:23,510 Σίγουρα, είναι μια φασαριόζικη ομάδα, αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει 269 00:12:23,610 --> 00:12:24,844 όταν ξοδεύουν οι τύποι πολύ χρόνο μαζί. 270 00:12:24,845 --> 00:12:27,547 Και πότε έγιναν τα πράγματα αλλαγή για σένα; 271 00:12:27,647 --> 00:12:33,120 Έφερα τον φίλο μου σε ένα μπάρμπεκιου την τέταρτη Ιουλίου. 272 00:12:33,220 --> 00:12:37,524 Και μετά από αυτό, το θάμπωμα ασχολήθηκα με τη σεξουαλικότητά μου. 273 00:12:37,624 --> 00:12:39,558 Και ήταν αμείλικτο. 274 00:12:39,559 --> 00:12:42,528 Με επικεφαλής τον Σεθ και τον Τρέβορ. 275 00:12:42,529 --> 00:12:44,764 Με έλεγαν Diva Diego. 276 00:12:44,865 --> 00:12:48,200 Δημοσίευσε γυμνές φωτογραφίες ανδρών στο ντουλάπι μου. 277 00:12:48,201 --> 00:12:51,038 Μου έβαψαν ροζ τις μπότες. 278 00:12:51,138 --> 00:12:53,406 Και έκανες αναφορά αυτά τα περιστατικά; 279 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 είπα στον υπολοχαγό μου. 280 00:12:55,575 --> 00:12:57,110 Έκανε σύσκεψη. 281 00:12:57,244 --> 00:13:00,447 Είπε ότι υπήρχε ένα παράπονο. 282 00:13:00,580 --> 00:13:02,248 Α, ήταν "το τέλος της διασκέδασης" 283 00:13:02,249 --> 00:13:04,484 γιατί κάποιος ήταν «υπερβολικά ευαίσθητος». 284 00:13:04,617 --> 00:13:07,487 - Και τι έγινε μετά από αυτό; - Τα πράγματα έγιναν χειρότερα. 285 00:13:07,620 --> 00:13:10,090 Δεν ήξερα τι να κάνω. 286 00:13:10,190 --> 00:13:13,326 Ήθελα απλώς να κρατήσω κάτω το κεφάλι μου και να κάνω τη δουλειά, 287 00:13:13,460 --> 00:13:15,963 αλλά μετά, πριν από μια κλήση, 288 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Σεθ και Τρέβορ μπέρδεψε με τον εξοπλισμό μου. 289 00:13:18,565 --> 00:13:20,467 Ξεκόλλησαν τον αναπνευστικό σωλήνα στη συσκευή μου. 290 00:13:20,567 --> 00:13:22,101 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 291 00:13:22,102 --> 00:13:24,070 Σίγουρα, δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά ο Phil είπαν ότι έκαναν... 292 00:13:24,071 --> 00:13:26,105 - Ένσταση. Φήμη. - Διατηρήθηκε. 293 00:13:26,106 --> 00:13:27,841 Και τι έκανες μετά 294 00:13:27,941 --> 00:13:30,677 συνειδητοποίησες ότι η αναπνοή σου αποσπάστηκε η συσκευή; 295 00:13:30,777 --> 00:13:32,645 Το ανέφερα στον λοχαγό Γουίλσον. 296 00:13:32,745 --> 00:13:34,547 Και ο λοχαγός Γουίλσον ερευνήσει; 297 00:13:34,647 --> 00:13:37,116 Όχι. Είπε Ήμουν παρανοϊκός. 298 00:13:37,117 --> 00:13:41,087 Τέτοια πράγματα απλά συμβαίνουν, που απλά δεν είναι η αλήθεια. 299 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Και για αυτό παραιτηθήκατε; 300 00:13:42,923 --> 00:13:47,260 Όταν είσαι πυροσβέστης, εσύ εμπιστευτείτε την ομάδα σας στη ζωή σας. 301 00:13:48,962 --> 00:13:50,330 Δεν ένιωθα ασφάλεια. 302 00:13:57,537 --> 00:14:01,374 Καταθέσατε νωρίτερα ότι το Το Firehouse είναι μια "ταραχώδης ομάδα". 303 00:14:01,508 --> 00:14:03,676 Συμμετείχατε ποτέ σε αυτή τη φασαρία; 304 00:14:03,776 --> 00:14:06,645 Μόνο ένα μέρος της κουλτούρας. Ένας τρόπος να σβήσει ο ατμός. 305 00:14:06,646 --> 00:14:08,480 Οπότε, ναι, αστειεύτηκα. 306 00:14:08,481 --> 00:14:10,017 Αλλά όταν ήσουν στο άκρο λήψης, 307 00:14:10,117 --> 00:14:12,119 ξαφνικά αναποδογύρισε σε διακρίσεις. 308 00:14:12,219 --> 00:14:14,486 Ενσταση. Διαλεκτικός. 309 00:14:14,487 --> 00:14:16,089 Θα αναδιατυπώσω. 310 00:14:16,189 --> 00:14:18,525 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να μπω αυτό το έκθεμα σε απόδειξη. 311 00:14:18,625 --> 00:14:21,061 Μια κάρτα για τον συνάδελφό σας Τεντ Κέιν 312 00:14:21,194 --> 00:14:23,329 στα 42α γενέθλιά του. 313 00:14:23,330 --> 00:14:25,032 Σας παρακαλώ διαβάστε το μήνυμα 314 00:14:25,132 --> 00:14:26,967 που έγραψες μέσα σε αυτήν την κάρτα; 315 00:14:30,637 --> 00:14:33,073 «Ελπίζω τη συνταγή σου για το Viagra έρχεται μέσα στον χρόνο 316 00:14:33,173 --> 00:14:34,942 για να το γιορτάσεις, γέροντα». 317 00:14:36,376 --> 00:14:37,877 "Γέροντας." Χμμ. 318 00:14:37,978 --> 00:14:40,213 Τι γίνεται με τον συνάδελφό σου Φρανσίσκο Ρομέρο; 319 00:14:40,313 --> 00:14:43,350 Είχες παρατσούκλι για αυτόν; 320 00:14:43,450 --> 00:14:46,719 - Τον λέγαμε μικροσκοπικό. - Και γιατί ήταν αυτό; 321 00:14:46,819 --> 00:14:49,289 Ε, ήταν μεγαλύτερος τύπος. 322 00:14:49,389 --> 00:14:51,258 Δηλαδή, ήταν ένα αστείο. Δεν το σκέφτηκα. 323 00:14:51,358 --> 00:14:54,261 -Μα εσύ το συμβιβάστηκες. - Γιατί προσπαθούσα να χωρέσω. 324 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Αυτά τα πράγματα δεν είναι τα ίδια, εντάξει; 325 00:14:55,996 --> 00:14:57,529 Σαμποτάρουν τον εξοπλισμό μου. 326 00:14:57,530 --> 00:14:59,399 Αξιότιμε, θα θέλατε καθοδηγήσει τον ενάγοντα 327 00:14:59,532 --> 00:15:01,268 - να σταματήσει να κάνει εικασίες. - Αν δεν το ανακάλυψα 328 00:15:01,401 --> 00:15:03,170 - όταν το έκανα, θα μπορούσα να είχα πεθάνει! - Αρκετά. 329 00:15:03,270 --> 00:15:05,371 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει κατάθεση του μάρτυρα 330 00:15:05,372 --> 00:15:07,174 σε σχέση στην αναπνευστική του συσκευή. 331 00:15:07,274 --> 00:15:09,142 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 332 00:15:10,010 --> 00:15:12,112 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 333 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Πώς άντεξε ο Ντιέγκο στο σταυρό; 334 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Α, έχασε λίγο την ψυχραιμία του, 335 00:15:19,219 --> 00:15:21,788 αλλά είναι μια κολασμένη ρύθμιση για τον Φιλ. 336 00:15:21,921 --> 00:15:23,790 - Ω. - Πώς και είσαι εδώ; 337 00:15:23,923 --> 00:15:28,095 Ηθική ενίσχυση. Ο Τζούλιαν κάνει ανακοίνωση προς την εταιρεία. 338 00:15:28,195 --> 00:15:31,498 Καθησυχάζοντας τους πάντες ότι τα πράγματα είναι καλά. 339 00:15:31,598 --> 00:15:33,166 Είναι αυτοί; 340 00:15:34,101 --> 00:15:35,102 Δεν ξέρουμε ακόμα. 341 00:15:35,202 --> 00:15:38,105 Λοιπόν, ελπίζω για το καλύτερο. 342 00:15:39,139 --> 00:15:40,974 Μπορούμε λοιπόν να τον βάλουμε φυλακή; 343 00:15:41,074 --> 00:15:43,375 Για πολλούς λόγους, 344 00:15:43,376 --> 00:15:46,446 αλλά ναι, σίγουρα, 345 00:15:46,546 --> 00:15:48,815 για αυτό. 346 00:15:52,485 --> 00:15:54,121 Ο Άλφι βρήκε μια φωτογραφία. 347 00:15:54,254 --> 00:15:56,489 Νομίζουμε ότι είναι Senior κρατώντας το έγγραφο. 348 00:15:56,623 --> 00:15:59,626 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά μέχρι το συγκρίνουμε με το πραγματικό, 349 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 που έχετε. 350 00:16:04,064 --> 00:16:06,933 Στη θυρίδα ασφαλείας στο Γκρίνουιτς. 351 00:16:07,034 --> 00:16:08,335 Ξέρω, αλλά 352 00:16:08,468 --> 00:16:11,103 αν φέρω συμβολαιογραφική επιστολή, 353 00:16:11,104 --> 00:16:13,473 ίσως με αφήσουν σήκωσέ το ή Έντουιν, 354 00:16:13,606 --> 00:16:16,409 οπότε δεν χρειάζεται αντιμετωπίστε το αμέσως. 355 00:16:16,509 --> 00:16:20,847 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε δημιουργήστε ένα επικίνδυνο ίχνος χαρτιού. 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,948 Είναι πιο εύκολο αν το κάνω. 357 00:16:22,949 --> 00:16:26,153 Απλά δώστε μου έναν ρυθμό για να καταλάβω πότε. 358 00:16:26,253 --> 00:16:29,856 Γεια, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχουμε πρόβλημα. 359 00:16:29,956 --> 00:16:32,525 Μόλις τηλεφώνησε ο Φιλ και είπε ότι άλλαξε γνώμη. 360 00:16:32,659 --> 00:16:34,361 Δεν καταθέτει. 361 00:16:42,102 --> 00:16:43,636 Λοιπόν, τι ακριβώς είπε ο Φιλ; 362 00:16:43,736 --> 00:16:45,305 Μόνο που το άφηνε, και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 363 00:16:45,405 --> 00:16:47,006 - Πώς ήταν η προετοιμασία του; - Ήταν νευρικός, 364 00:16:47,140 --> 00:16:49,776 αλλά ήταν έτοιμος. Ωστόσο, το έκανε αφήστε μου ένα φωνητικό μήνυμα χθες το βράδυ. 365 00:16:49,876 --> 00:16:51,211 Παίξτε το, παρακαλώ. 366 00:16:51,311 --> 00:16:52,845 PHIL Είναι ο Phil Hartley. 367 00:16:52,945 --> 00:16:54,247 Είχα μια ερώτηση 368 00:16:54,347 --> 00:16:55,815 σχετικά με την κατάθεσή μου. 369 00:16:55,948 --> 00:16:57,450 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου... 370 00:16:57,550 --> 00:17:00,153 Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο, υποθέτω. Αντίο. 371 00:17:00,287 --> 00:17:02,489 Ακουγόταν σαν Staten Island Πορθμείο στο βάθος. 372 00:17:02,622 --> 00:17:05,325 Επίσης σαν να έχει πιει μερικά ποτά να βγάλει την άκρη. 373 00:17:05,425 --> 00:17:07,494 Κάτι πρέπει να έχει συμβεί να τον κάνει να αλλάξει γνώμη. 374 00:17:07,594 --> 00:17:08,795 Θα τον εντοπίσω. 375 00:17:08,895 --> 00:17:12,399 Η μαρτυρία του Φιλ επρόκειτο να αποδείξει 376 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 ότι ο καπετάνιος έλεγε ψέματα. 377 00:17:14,667 --> 00:17:15,935 Θα πρέπει να βρείτε 378 00:17:16,035 --> 00:17:17,803 άλλο τρόπο να επιτεθεί στην αξιοπιστία του. 379 00:17:17,804 --> 00:17:20,173 Πρέπει να οδηγήσω με τις δημόσιες διακρίσεις του 380 00:17:20,273 --> 00:17:22,642 - ή τα τιμητικά του μετάλλια; - Το ξέρω. 381 00:17:22,742 --> 00:17:24,944 Η κριτική επιτροπή θα φάει Ο Λοχαγός Γουίλσον επάνω 382 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 σαν χριστουγεννιάτικο ζαμπόν. 383 00:17:26,179 --> 00:17:27,479 Εντάξει, νέα στρατηγική. 384 00:17:27,480 --> 00:17:29,382 Θα πρέπει να σκύψω. 385 00:17:29,482 --> 00:17:31,184 Παρακαλώ, όχι Σέριλ Σάντμπεργκ. 386 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 Τρομερός γείτονας. 387 00:17:33,453 --> 00:17:34,854 Θα σας κρατάω ενήμερους για την υπόθεση. 388 00:17:34,987 --> 00:17:37,023 Θα με ενημερώσετε αν χρειάζεσαι κάτι; 389 00:17:37,157 --> 00:17:38,525 Ευχαριστώ. 390 00:17:43,963 --> 00:17:45,465 Αυτό είναι πολύ δύσκολο, 391 00:17:45,565 --> 00:17:49,335 αλλά ο πατέρας μου πιστεύει δίνοντας γρήγορα κακά νέα 392 00:17:49,336 --> 00:17:51,070 και χωρίς φανφάρες, λοιπόν, 393 00:17:51,171 --> 00:17:55,742 ε, πρόσφατα, υπέφερε ένα ιατρικό συμβάν. 394 00:17:55,842 --> 00:17:57,744 Ευτυχώς είναι σταθερός, 395 00:17:57,844 --> 00:18:01,348 και οι γιατροί είναι αισιόδοξοι η κατάστασή του θα βελτιωθεί. 396 00:18:01,448 --> 00:18:04,050 Στο μεταξύ, η Μπάρμπαρα Γκριρ θα παρέμβει 397 00:18:04,151 --> 00:18:06,486 ως προσωρινός διαχειριστής συνεργάτης μας. 398 00:18:06,586 --> 00:18:11,157 Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. Μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 399 00:18:11,158 --> 00:18:12,525 Ελπίζω να καταλάβετε όλοι 400 00:18:12,625 --> 00:18:15,128 γιατί ακυρώνουμε το γιορτινό πάρτι. 401 00:18:15,228 --> 00:18:17,664 Τα μπόνους θα είναι εστάλη σύντομα μέσω email. 402 00:18:17,764 --> 00:18:21,833 Εκτιμώ την υποστήριξη όλων, και ξέρω ότι το κάνει και ο πατέρας μου. 403 00:18:21,834 --> 00:18:25,805 λυπάμαι πολύ. Ελπίζω ο Senior να είναι καλά. 404 00:18:25,905 --> 00:18:28,275 Αυτός θα είναι. Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι. 405 00:18:28,375 --> 00:18:29,909 Παρεμπιπτόντως, είναι θαυμαστής σου. 406 00:18:30,009 --> 00:18:32,812 - Το δικό μου; - Και πας να το νιώσεις στο μπόνους σου. 407 00:18:32,912 --> 00:18:34,281 Τι εννοείς; 408 00:18:34,381 --> 00:18:36,916 Έβαλα έναν υγιή αριθμό, αλλά ο Senior το ανέβασε. 409 00:18:37,016 --> 00:18:38,151 Το έκανε; 410 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 Μάλλον επειδή του το είπα 411 00:18:39,752 --> 00:18:42,054 ήσουν καθοριστικός στην προσγείωση Incognity. 412 00:18:42,155 --> 00:18:44,624 Ω. Ευχαριστώ. 413 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 Α, είναι η μαμά μου. 414 00:18:47,560 --> 00:18:50,196 Εντόπισα τον Phil, 415 00:18:50,197 --> 00:18:52,299 οπότε καλύτερα να κάνω μερικά άξια μπόνους έρευνα 416 00:18:52,399 --> 00:18:53,600 και να καταλάβω τι του συμβαίνει. 417 00:18:53,733 --> 00:18:54,967 Μεγάλος. 418 00:19:02,275 --> 00:19:04,277 Κάποια ενημέρωση; 419 00:19:04,377 --> 00:19:06,545 Α, η μαμά μου λέει ότι είναι το ίδιο, 420 00:19:06,546 --> 00:19:09,415 και θέλει τα παιδιά να κοιμηθώ. 421 00:19:09,416 --> 00:19:11,818 Θα φάνε ζάχαρη και μείνε ξύπνιος μέχρι τα μεσάνυχτα. 422 00:19:11,918 --> 00:19:14,086 - Λοιπόν ναι; - Ευχαριστώ την. 423 00:19:15,755 --> 00:19:17,123 Τι; 424 00:19:18,591 --> 00:19:21,127 Χθες το βράδυ, έψαχνα μέσω του τηλεφώνου του πατέρα μου 425 00:19:21,228 --> 00:19:25,264 για ιατρικές πληροφορίες, και άνοιξα τις επαφές του. 426 00:19:25,265 --> 00:19:28,701 Υπάρχει ένα που έχει σωθεί ως «Αυστραλία». 427 00:19:28,801 --> 00:19:31,338 Αυτό είναι, απλώς «Αυστραλία». 428 00:19:31,438 --> 00:19:35,508 Και το... έβγαλα φωτογραφία 429 00:19:35,608 --> 00:19:38,311 ενώ ο μπαμπάς μου ήταν ξαπλωμένος εκεί 430 00:19:38,445 --> 00:19:42,615 και οι μηχανές ακούγονταν μπιπ, και έβγαλα αυτή τη φωτογραφία, 431 00:19:42,715 --> 00:19:46,118 και δεν ξερω τι να το κάνεις ή... 432 00:19:46,219 --> 00:19:47,753 τι είδους άνθρωπος είμαι. 433 00:19:47,754 --> 00:19:50,290 Αλλά, το ήξερα Δεν ήθελα να... 434 00:19:50,390 --> 00:19:53,593 ...να σου πω ψέματα ή να μην σε βοηθήσω. 435 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 Με βοήθησες. 436 00:19:55,362 --> 00:19:58,164 Και κοίτα, τώρα είναι εκτός τηλεφώνου. 437 00:19:59,466 --> 00:20:01,167 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα αλλά να είσαι γιος. 438 00:20:01,268 --> 00:20:04,704 Η νοσοκόμα κρατάει λέγοντάς μου να του μιλήσω 439 00:20:04,837 --> 00:20:07,173 σε περίπτωση που μπορεί να ακούσει. 440 00:20:07,307 --> 00:20:08,375 Έχετε; 441 00:20:08,508 --> 00:20:11,210 δεν το κάνω, Δεν ξέρω τι να πω. 442 00:20:11,311 --> 00:20:13,012 Απλά επικεντρωθείτε στα καλά πράγματα. 443 00:20:13,112 --> 00:20:18,385 Αυτή είναι η ώρα για αναπροσανατολισμό. 444 00:20:20,753 --> 00:20:22,555 Δεν θα καλέσετε τον αριθμό τώρα, σωστά; 445 00:20:22,689 --> 00:20:24,957 Ή κάντε οτιδήποτε ενώ είναι έτσι; 446 00:20:25,057 --> 00:20:26,759 Φυσικά και όχι. 447 00:20:31,298 --> 00:20:33,400 Είσαι τρεις φορές νικητής 448 00:20:33,533 --> 00:20:35,935 του Πυροσβεστικού Καπετάνιου βραβείο της χρονιάς 449 00:20:36,035 --> 00:20:37,469 και αποδέκτης του 450 00:20:37,470 --> 00:20:39,971 το Προεδρικό Μετάλλιο ανδρείας, σωστά; 451 00:20:39,972 --> 00:20:41,374 Σωστός. 452 00:20:41,474 --> 00:20:43,376 Και ποια ήταν η αντίδρασή σου όταν ο Ντιέγκο ισχυρίστηκε 453 00:20:43,476 --> 00:20:44,944 ότι οι άνδρες στο δικό σας τζάκι 454 00:20:45,044 --> 00:20:47,213 εσκεμμένα σαμποτάρεται την αναπνευστική του συσκευή; 455 00:20:47,347 --> 00:20:48,814 Ήμουν έξαλλη. 456 00:20:48,815 --> 00:20:51,418 Γιατί αν ήταν αλήθεια, αυτή είναι μια γραμμή που δεν περνάμε. 457 00:20:51,518 --> 00:20:53,085 Τι έκανες λοιπόν; 458 00:20:53,219 --> 00:20:54,387 Επιθεώρησα τον εξοπλισμό 459 00:20:54,487 --> 00:20:55,988 και την περιοχή που το αποθηκεύσαμε. 460 00:20:56,088 --> 00:20:58,725 Μίλησα με όλους στη βάρδια την ημέρα που συνέβη, 461 00:20:58,825 --> 00:21:02,362 και έψησα στη σχάρα τον Σεθ και τον Τρέβορ για πάνω από δύο ώρες. 462 00:21:02,462 --> 00:21:04,863 Και τι έκανες αποκαλύπτει η ενδελεχής έρευνα; 463 00:21:04,864 --> 00:21:07,165 Είναι απλά ένα ατυχές ατύχημα. 464 00:21:07,166 --> 00:21:08,601 Ντιέγκο, το καημένο παιδί, 465 00:21:08,735 --> 00:21:10,770 απλά ένιωθε σαν τον μάζευαν, 466 00:21:10,903 --> 00:21:13,373 και απλά τα βλέπει όλα μέσα από αυτόν τον φακό. 467 00:21:13,473 --> 00:21:16,174 Απλά για να είμαι σαφής, αν το είχατε υποψιαστεί 468 00:21:16,175 --> 00:21:19,511 υπήρχε ακόμη και μια μακρινή πιθανότητα ότι αυτό ήταν σκόπιμα, 469 00:21:19,512 --> 00:21:21,347 θα είχες λάβει μέτρα; 470 00:21:21,348 --> 00:21:22,915 Ενσταση. Κύριος. 471 00:21:23,015 --> 00:21:24,517 Ακυρώθηκε. 472 00:21:24,617 --> 00:21:25,785 Μπορείτε να απαντήσετε. 473 00:21:25,918 --> 00:21:27,554 Έχω πάρει τέλεια βαθμολογία 474 00:21:27,654 --> 00:21:30,256 στις επιθεωρήσεις ασφαλείας μας κάθε χρονιά που ήμουν καπετάνιος. 475 00:21:30,357 --> 00:21:31,924 Έχω μηδενική ανοχή 476 00:21:32,024 --> 00:21:35,261 για οποιαδήποτε ενέργεια που βάζει οποιοδήποτε από η ασφάλεια των πυροσβεστών μου σε κίνδυνο. 477 00:21:35,395 --> 00:21:37,497 Όχι άλλες ερωτήσεις. 478 00:21:40,232 --> 00:21:42,435 Αυτό είναι αρκετά ένα εντυπωσιακό ρεκόρ. 479 00:21:42,535 --> 00:21:45,938 Ακούγεται σαν να εκτιμάς πραγματικά τα παιδιά και τα κορίτσια σας. 480 00:21:46,038 --> 00:21:47,707 Και ο πελάτης μου ήταν δίκαιος λέγοντάς μου για αυτά 481 00:21:47,807 --> 00:21:50,943 παλιά μεγάλα μπάρμπεκιου σας και η γυναίκα σου ρίχνει κάθε μήνα. 482 00:21:51,043 --> 00:21:52,379 - Είναι έτσι; - Ναι. 483 00:21:52,479 --> 00:21:55,281 Όλο το σπίτι είναι πάντα προσκεκλημένος, συμπεριλαμβανομένου του Ντιέγκο. 484 00:21:55,382 --> 00:21:56,483 Πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό. 485 00:21:56,583 --> 00:21:58,017 Μην προσκαλείς κι εσύ 486 00:21:58,117 --> 00:22:01,253 οι επιθεωρητές από τον Δήμο Γραφείο Πυρασφάλειας; 487 00:22:01,354 --> 00:22:02,754 Ενσταση. Συνάφεια. 488 00:22:02,755 --> 00:22:04,055 Σεβασμιώτατε, 489 00:22:04,056 --> 00:22:05,625 είναι οι άνθρωποι που διεξάγουν 490 00:22:05,725 --> 00:22:08,027 τις επιθεωρήσεις ασφαλείας που μόλις ανέφερε ο καπετάνιος. 491 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 Θα το επιτρέψω. 492 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 Αν υπονοείς 493 00:22:11,431 --> 00:22:12,865 που πήρα κάποια από αυτές τις βαθμολογίες λόγω 494 00:22:12,965 --> 00:22:14,934 όντας φίλοι με τους επιθεωρητές, 495 00:22:15,034 --> 00:22:16,735 κάνεις μεγάλο λάθος. 496 00:22:16,736 --> 00:22:18,604 Ασχολούμαστε με τη ζωή και τον θάνατο. 497 00:22:18,605 --> 00:22:21,340 Άρα, πρέπει να έχω αρχεία και αναφορές 498 00:22:21,474 --> 00:22:23,109 και αναλυτικές αποδείξεις. 499 00:22:23,209 --> 00:22:25,076 Αφού αποφασίσατε λοιπόν 500 00:22:25,077 --> 00:22:28,014 αυτός ο σωλήνας αέρα του Ντιέγκο δυσλειτουργία, 501 00:22:28,114 --> 00:22:32,952 ποιες εγγραφές, αναφορές, και αναλυτικές αποδείξεις 502 00:22:33,052 --> 00:22:37,590 έκανες αρχείο για να βεβαιωθείς ότι αυτό το περιστατικό ζωής και θανάτου 503 00:22:37,690 --> 00:22:39,492 δεν συνέβη ποτέ ξανά; 504 00:22:44,497 --> 00:22:47,366 Εδώ είναι οι εκθέσεις ασφαλείας από πέρυσι. 505 00:22:47,467 --> 00:22:49,702 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να μου δείξεις; 506 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Δεν κατέθεσα κανένα. 507 00:22:59,045 --> 00:23:01,414 PHIL Δεν είναι εδώ, αφήστε ένα μήνυμα. 508 00:23:01,514 --> 00:23:04,016 Εκτός και αν είναι τέσσερις συναγερμοί. 509 00:23:04,116 --> 00:23:06,886 Φιλ, γεια. κυριολεκτικά είμαι έξω από το σταθμό, 510 00:23:07,019 --> 00:23:10,590 εκτος αν θελεις δικηγορο βαδίζοντας μέσα, θα βγεις. 511 00:23:21,601 --> 00:23:22,769 Σάρα. 512 00:23:22,869 --> 00:23:24,670 Φιλ, γεια. Έχω προσπαθήσει 513 00:23:24,671 --> 00:23:26,272 - για να σε κρατήσω. - Ναι, το ξέρω. 514 00:23:26,372 --> 00:23:27,907 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Λοιπόν, τι έγινε; 515 00:23:28,007 --> 00:23:29,842 Χθες, ήσουν τόσο αφοσιωμένος. 516 00:23:29,942 --> 00:23:32,479 Ι-Μόλις άλλαξα γνώμη. 517 00:23:32,579 --> 00:23:34,179 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτό που άκουσα, 518 00:23:34,180 --> 00:23:36,483 και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ ανέβα εκεί αν δεν είμαι 100%. 519 00:23:36,583 --> 00:23:38,049 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 520 00:23:38,050 --> 00:23:39,385 - Τι; - Μαυρομάτι είναι αυτό; 521 00:23:39,486 --> 00:23:41,721 Έπινα και έπεσα. 522 00:23:41,821 --> 00:23:45,057 - Παρακαλώ μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. -Ποιο... 523 00:23:51,531 --> 00:23:53,800 Νομίζεις ότι κάποιος του έδωσε μια λάμψη; 524 00:23:53,900 --> 00:23:56,435 Μπορεί να είναι ο λόγος άλλαξε γνώμη. 525 00:23:57,604 --> 00:23:59,071 Μείνε εδώ. 526 00:24:01,574 --> 00:24:02,875 Γεια, εκεί... 527 00:24:02,975 --> 00:24:04,409 Συγγνώμη που δυσκολεύτηκα λίγο πάνω σου. 528 00:24:04,410 --> 00:24:06,077 Δεν με καλούν το Velvet Hammer για τίποτα. 529 00:24:06,078 --> 00:24:08,280 το καταλαβαίνω. Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε. 530 00:24:08,380 --> 00:24:10,116 Ναι, κύριε, το κάνουμε. 531 00:24:19,559 --> 00:24:23,162 Μαύρο μάτι, μελανιασμένο χέρι. Τα μαθηματικά είναι αρκετά απλά. 532 00:24:23,295 --> 00:24:25,665 Πρέπει να αποδείξουμε ο καπετάνιος ανάγκασε τον Φιλ. 533 00:24:32,839 --> 00:24:37,043 ♪ Παρακολουθούμε το χιόνι που πέφτει... ♪ 534 00:24:37,143 --> 00:24:38,444 Τι μπορώ να σου πάρω; 535 00:24:38,545 --> 00:24:40,346 Απλώς FYI, είμαστε ήδη έξω των Ginger Bells. 536 00:24:40,446 --> 00:24:42,814 Α, μόνο νερό για μένα, αλλά μπορώ να σου κάνω μια γρήγορη ερώτηση; 537 00:24:42,815 --> 00:24:44,617 Κοίτα, πρέπει να φτιάξω, όπως, 30 Rum Rum Rudolphs, 538 00:24:44,717 --> 00:24:46,284 και δουλεύω με συμβουλές, οπότε επιτρέψτε μου ξέρετε πότε είστε έτοιμοι να παραγγείλετε. 539 00:24:46,285 --> 00:24:48,555 Ένα ρούμι ρούμι Ρούντολφ και... 540 00:24:48,655 --> 00:24:49,889 ήταν αυτός εδώ χθες το βράδυ; 541 00:24:49,989 --> 00:24:52,258 - Νομίζω πως ναι. - Εντάξει. 542 00:24:52,358 --> 00:24:53,893 Περιμένετε! 543 00:25:11,377 --> 00:25:12,712 Γειά σου; 544 00:25:13,980 --> 00:25:15,647 Γειά σου; 545 00:25:25,224 --> 00:25:27,293 MAN G'day. Έχετε φτάσει το θυρωρείο 546 00:25:27,393 --> 00:25:29,428 στο The Belmont Sydney Hotel. 547 00:25:50,082 --> 00:25:51,884 Υπάρχουν πολλά των Αϊ Βασίλη εδώ μέσα 548 00:25:51,984 --> 00:25:54,220 ή έχω μια ανώτερη στιγμή; 549 00:25:56,723 --> 00:25:58,090 Λοιπόν, οι καμπάνες της κόλασης. 550 00:25:58,190 --> 00:26:00,627 Αν το ήξερα, θα φορούσα το σέξι μου κοστούμι ξωτικού. 551 00:26:00,727 --> 00:26:03,462 Αγαπητέ μου, τα σκυλιά μου γαβγίζουν. 552 00:26:03,562 --> 00:26:05,765 Πήδηξε από αυτό το σκαμπό. 553 00:26:05,865 --> 00:26:08,734 Εντάξει, πες μου αυτό που έμαθες. 554 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 Ο μπάρμαν επιβεβαίωσε ότι ο Φιλ ήταν εδώ, 555 00:26:11,303 --> 00:26:13,038 αλλά πρέπει απλώς να του δείξω μια φωτογραφία του καπετάνιου 556 00:26:13,039 --> 00:26:14,706 για να το επιβεβαιώσει ήταν μαζί. 557 00:26:14,707 --> 00:26:18,110 Αλλά τον έχασα από το θορυβώδης τάρανδοι στη γωνία. 558 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 Τι πίνεις; 559 00:26:19,578 --> 00:26:21,748 Ω, το σπίτι ιδιαίτερο, το Rum Rum Rudolph. 560 00:26:21,848 --> 00:26:23,549 Συνιστάται ανεπιφύλακτα. Έχει γεύση σαν Jolly Rancher. 561 00:26:23,650 --> 00:26:26,786 Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημά σου. Αυτά είναι προκατασκευασμένα. 562 00:26:29,889 --> 00:26:33,091 Τζιν μαρτίνι, Λονδίνο στεγνό, κουνημένο, 563 00:26:33,092 --> 00:26:34,460 μόνο ένα φιλί βερμούτ. 564 00:26:34,560 --> 00:26:36,996 Ελιές και τουρσί κρεμμύδια. Τα έχεις όλα αυτά; 565 00:26:37,096 --> 00:26:40,032 - Ναι, το κατάλαβα. - Καλά. Όσο είσαι εδώ, 566 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 ε, αυτός είναι ποιος ο τύπος μας ήταν μαζί; 567 00:26:42,568 --> 00:26:43,535 Ναι, αυτή είναι. 568 00:26:43,636 --> 00:26:45,603 - Αυτή; - Η γυναίκα του καπετάνιου; 569 00:26:45,604 --> 00:26:46,572 Εσείς μπάτσοι; 570 00:26:46,673 --> 00:26:49,608 Δικηγόροι. Κάθε ευκαιρία 571 00:26:49,709 --> 00:26:51,811 εμφανίστηκε αυτός ο τύπος εδώ και τον ρολόγισε; 572 00:26:51,911 --> 00:26:56,482 Οχι. Η κυρία του μίλησε. Έμεινε, μέθυσε αρκετά. 573 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Μετά έπεσε καθώς έβγαινε. 574 00:27:01,754 --> 00:27:05,557 ♪ Είναι Χριστούγεννα... ♪ 575 00:27:06,693 --> 00:27:11,130 Το ερώτημα είναι τι έκανε η γυναίκα του καπετάνιου λέει στον Φιλ; 576 00:27:11,998 --> 00:27:16,936 «Μην καταθέσεις, αλλιώς Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο». 577 00:27:17,036 --> 00:27:20,039 Δεν τον γρονθοκόπησαν. Ο μπάρμαν είπε ότι ο Φιλ έπεσε. 578 00:27:20,172 --> 00:27:22,341 Ο Φιλ έπεσε. Ο Φιλ έπεσε. 579 00:27:22,441 --> 00:27:24,711 - Ο Φιλ έπεσε. - Εντάξει. 580 00:27:24,811 --> 00:27:27,013 Το όριο σας είναι ένα ποτό από εδώ και πέρα. 581 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 Σύμφωνος. 582 00:27:29,415 --> 00:27:30,782 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 583 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Αρκεί να έχει σχέση. 584 00:27:32,284 --> 00:27:33,985 Δεν θα γκρινιάζετε για τα νάτσος πάλι. 585 00:27:33,986 --> 00:27:36,155 Όχι. Όχι νάτσος. 586 00:27:36,255 --> 00:27:37,890 απλά αναρωτιέμαι... 587 00:27:38,958 --> 00:27:41,327 Πόσα πήρες για το μπόνους των διακοπών σας; 588 00:27:42,194 --> 00:27:43,730 Όπως και πέρυσι. 589 00:27:43,863 --> 00:27:46,298 Θα το χρησιμοποιήσω για να πληρώσω για το δικό μου τουρνουά ρομποτικής εγγονού. 590 00:27:46,398 --> 00:27:47,632 Ω. 591 00:27:47,633 --> 00:27:49,467 Γιατί; Πήρες λιγότερα απ' ό,τι περίμενες, αγαπητέ; 592 00:27:49,468 --> 00:27:51,070 Όχι, πήρα περισσότερα. 593 00:27:51,170 --> 00:27:52,538 Λοιπόν... 594 00:27:52,638 --> 00:27:53,906 Αλλά νιώθω τόσο ένοχος. 595 00:27:54,040 --> 00:27:55,541 Θέλω να πω, είσαι ανύπαντρη γιαγιά 596 00:27:55,641 --> 00:27:57,944 - ποιος προσπαθεί να αγοράσει ρομπότ, και εγω απλα... - Ο-Εντάξει. 597 00:27:58,044 --> 00:27:59,746 Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 598 00:27:59,846 --> 00:28:03,750 Οι ενοχές είναι για όταν το κάνεις το λάθος πράγμα, 599 00:28:03,850 --> 00:28:05,517 όχι για το σωστό. 600 00:28:05,617 --> 00:28:08,254 Και αυτό είμαστε πρέπει να πείσω τον Φιλ να καταλάβει. 601 00:28:08,387 --> 00:28:10,289 Η κατάθεση είναι το σωστό. 602 00:28:11,123 --> 00:28:13,760 Περιμένετε. Αυτό είναι περίεργο. 603 00:28:13,893 --> 00:28:16,062 Ο καπετάνιος είχε μώλωπες σε αυτή τη φωτογραφία. 604 00:28:16,162 --> 00:28:18,364 Ναί. Ξέρουμε ότι έχει μώλωπες. 605 00:28:18,464 --> 00:28:20,099 Όχι, Μάτι, κοίτα. 606 00:28:21,000 --> 00:28:24,236 Ο καπετάνιος είχε τις ίδιες μελανιές πριν από ένα μήνα. 607 00:28:24,336 --> 00:28:27,974 Νομίζω ότι ξέρω από πού είναι αυτοί οι μώλωπες. 608 00:28:31,443 --> 00:28:34,180 Όλοι λένε συνέχεια απλά μιλήστε. 609 00:28:36,082 --> 00:28:39,585 Το ερώτημα είναι τι να πω. 610 00:28:40,719 --> 00:28:43,455 Δηλαδή, αν ήμουν σαν, «Ω, ήσουν πολύ καλός μπαμπάς 611 00:28:43,589 --> 00:28:47,126 που ήταν πάντα εκεί για μένα» θα γελούσες. 612 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 Δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα. 613 00:28:51,663 --> 00:28:54,566 Χαμένα παιχνίδια, προπονήσεις. 614 00:28:55,734 --> 00:28:57,937 Προτεραιότητα σε όλα τα άλλα. 615 00:29:01,207 --> 00:29:02,341 Όμως... 616 00:29:03,910 --> 00:29:07,847 ...με έμαθες κι εσύ τι είναι σκληρή δουλειά, ε, 617 00:29:07,947 --> 00:29:11,550 και φρόντισα να μην είμαι κακομαθημένος και τεμπέλης και... 618 00:29:12,718 --> 00:29:15,454 ...με πήρε σε περιπέτειες σε όλο τον κόσμο. 619 00:29:15,554 --> 00:29:17,156 τσακώθηκε με τον διευθυντή του σχολείου μου 620 00:29:17,289 --> 00:29:19,291 όταν με κατηγόρησε για απάτη, 621 00:29:19,425 --> 00:29:22,294 παρόλο που ήξερες ότι το έκανα. 622 00:29:25,031 --> 00:29:28,801 Και μου είπες να παντρευτώ την Ολυμπία όταν ήμουν, ε, 623 00:29:28,935 --> 00:29:32,204 σέρνοντας τα πόδια μου, που... 624 00:29:33,605 --> 00:29:35,641 ...αποδείχτηκε... 625 00:29:37,844 --> 00:29:40,646 ...περίπλοκο, σωστά; 626 00:29:40,746 --> 00:29:42,348 Όπως όλα αυτά. 627 00:29:43,649 --> 00:29:45,117 Ολοι μας. 628 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 θέλω να... 629 00:29:49,989 --> 00:29:53,492 Θέλω να προχωρήσω από τις μνησικακίες. 630 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 Έτσι... 631 00:29:59,431 --> 00:30:01,733 Είμαι-εγώ αφήνω το δικό μου. 632 00:30:04,536 --> 00:30:06,672 Είσαι ο μπαμπάς μου. 633 00:30:10,609 --> 00:30:13,045 Ο καπετάνιος είναι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 634 00:30:16,849 --> 00:30:18,017 Πώς τα πήγες... 635 00:30:18,150 --> 00:30:20,452 Μώλωπες στο χέρι του από μια θύρα IV. 636 00:30:20,552 --> 00:30:22,820 Αυτό είναι και η γυναίκα του σου είπε στο μπαρ. 637 00:30:22,821 --> 00:30:27,026 Ο σωλήνας αέρα του Ντιέγκο αποσπάστηκε πριν από κλήση. 638 00:30:27,126 --> 00:30:28,360 Η ζωή του τέθηκε σε κίνδυνο. 639 00:30:28,460 --> 00:30:30,362 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 640 00:30:30,462 --> 00:30:32,064 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι μαρτυρώντας; 641 00:30:32,164 --> 00:30:35,201 Γιατί αν το κάνω, ο καπετάνιος αποφορτίζεται άτιμα 642 00:30:35,301 --> 00:30:36,801 και χάνει την ασφάλιση υγείας του. 643 00:30:36,802 --> 00:30:38,804 Αυτό είναι θανατική ποινή ακριβώς εκεί. 644 00:30:38,905 --> 00:30:40,907 Ναι, είναι τρομερό. 645 00:30:41,007 --> 00:30:42,875 Δεν αλλάζει όμως τα δεδομένα. 646 00:30:43,009 --> 00:30:44,576 Αλλάζει τα πράγματα για μένα. 647 00:30:44,710 --> 00:30:47,779 Και τι γίνεται με τον Ντιέγκο; Τι του συνέβη δεν έχει σημασία; 648 00:30:48,680 --> 00:30:50,716 Βρίσκεσαι σε φλόγα τεσσάρων συναγερμών, 649 00:30:50,816 --> 00:30:52,551 οροφή που ετοιμάζεται να καταρρεύσει, 650 00:30:52,651 --> 00:30:55,486 έχεις κόσμο να ουρλιάζει σε δύο διαφορετικά δωμάτια. 651 00:30:55,487 --> 00:30:56,956 σε ένα, 652 00:30:57,056 --> 00:31:01,093 έναν άντρα που ξέρεις 12 χρόνια, ο μέντοράς σου, ο φίλος σου. 653 00:31:01,227 --> 00:31:02,895 Γνωρίστε τη γυναίκα του, τα παιδιά του. Στο άλλο, 654 00:31:03,029 --> 00:31:05,397 έναν τύπο που γνωρίζατε για εννέα μήνες. 655 00:31:06,398 --> 00:31:08,634 Έχετε 15 δευτερόλεπτα. 656 00:31:10,002 --> 00:31:11,703 Ποιον θα αρπάξεις; 657 00:31:11,803 --> 00:31:14,406 Όποιον έλεγα θα τον άρπαζα. 658 00:31:14,540 --> 00:31:16,075 Θα κρατούσα τον λόγο μου. 659 00:31:16,208 --> 00:31:18,477 Λοιπόν, πήρα την απόφασή μου. 660 00:31:20,579 --> 00:31:22,248 Δεν το κάνω. 661 00:31:38,130 --> 00:31:39,131 Λέει ακριβώς εδώ. 662 00:31:39,265 --> 00:31:40,799 «Μην συνθλίβετε ταμπλέτες, 663 00:31:40,933 --> 00:31:43,335 «ή οδηγεί σε ταχεία απελευθέρωση και απορρόφηση. 664 00:31:43,435 --> 00:31:47,806 Εάν προστεθεί αυτή η προειδοποιητική ετικέτα, Ο εθισμός στα οπιοειδή θα αυξηθεί». 665 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Αυτό είναι αρκετά το όπλο καπνίσματος. 666 00:31:49,942 --> 00:31:52,478 Ταιριάζει με το έγγραφο στη φωτογραφία της Αυστραλίας; 667 00:31:52,578 --> 00:31:53,946 Δυστυχώς, όχι. 668 00:31:54,046 --> 00:31:57,883 Τα περιθώρια, η γραμματοσειρά, τελείως διαφορετικό. 669 00:32:00,452 --> 00:32:01,720 Ω, υπομονή. 670 00:32:01,820 --> 00:32:03,721 Θα μου άρεσε πολύ να το διαβάσω απόψε. 671 00:32:03,722 --> 00:32:06,292 Είναι η πρώτη φορά το έχουμε δει. 672 00:32:08,127 --> 00:32:09,095 Πρέπει να πάω σπίτι. 673 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 Λοιπόν, αφήστε το εδώ, 674 00:32:10,696 --> 00:32:12,430 θα το βάλουμε στο χρηματοκιβώτιο μας. 675 00:32:12,431 --> 00:32:15,567 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν το κρατήσω. 676 00:32:17,336 --> 00:32:18,504 Γιατί; 677 00:32:18,604 --> 00:32:20,339 Γιατί εκεί είναι ήταν ασφαλές. 678 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 Δεν μας εμπιστεύεστε; 679 00:32:21,773 --> 00:32:23,142 Έχω εμπιστοσύνη στον Μάτι. 680 00:32:23,242 --> 00:32:25,077 Όπως και εγώ. 681 00:32:32,684 --> 00:32:35,387 Τι γίνεται αν ο Senior δεν τα καταφέρει; 682 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 - Τότε θα βρούμε κάποιον άλλο. - Έχουμε άλλον. 683 00:32:40,259 --> 00:32:41,327 Ιουλιανός. 684 00:32:41,427 --> 00:32:43,162 Το βάλαμε στο κρεβάτι. 685 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 Καλά; Και, κοίτα, όποιος ήταν στην Όπερα 686 00:32:46,365 --> 00:32:47,866 πρέπει να ήταν σημαντικό. 687 00:32:48,000 --> 00:32:50,602 Ολυμπία, αυτό ήταν στέλεχος της Wellbrexa. 688 00:32:50,702 --> 00:32:52,970 Γνωρίζουμε τον ρόλο του έπαιξαν οι φαρμακευτικές εταιρείες 689 00:32:52,971 --> 00:32:54,206 στην επιδημία οπιοειδών. 690 00:32:54,306 --> 00:32:56,342 Η αποστολή μας ήταν πάντα 691 00:32:56,442 --> 00:32:59,545 για να εκθέσει τους δικηγόρους που τους έδωσε τη δυνατότητα. 692 00:33:00,546 --> 00:33:03,515 Τι λέτε λοιπόν; 693 00:33:03,615 --> 00:33:05,884 Ελπίζω ο Senior να αναρρώσει. 694 00:33:06,018 --> 00:33:09,321 Αλήθεια, το κάνω, αλλά αν δεν το κάνει, 695 00:33:09,421 --> 00:33:12,123 χρειαζόμαστε ακόμα δικαιοσύνη. 696 00:33:12,124 --> 00:33:14,292 Η παραίτηση δεν είναι επιλογή. 697 00:33:14,293 --> 00:33:16,795 Δεν είπα ότι ήταν. 698 00:33:18,930 --> 00:33:21,533 Αλλά το έγγραφο μένει μαζί μου. 699 00:33:30,976 --> 00:33:33,112 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 700 00:33:34,680 --> 00:33:36,382 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 701 00:33:37,249 --> 00:33:38,817 Καληνύχτα. 702 00:34:04,843 --> 00:34:07,713 Πρώτον, θα ήθελα να αναγνωρίσω κάτι. 703 00:34:07,813 --> 00:34:10,249 Η ομάδα μου σου έδωσε μια υπόσχεση δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε. 704 00:34:11,283 --> 00:34:13,885 Σας είπαμε ότι είχαμε άλλο πυροσβέστης που μπορούσε να καταθέσει 705 00:34:13,985 --> 00:34:18,589 ότι ο εξοπλισμός του Ντιέγκο Καστίγιο υπονομεύτηκε σκόπιμα, 706 00:34:18,590 --> 00:34:21,760 αλλά δεν πρόλαβες να ακούσεις αυτή η μαρτυρία. 707 00:34:23,129 --> 00:34:25,796 Πρόλαβες να ακούσεις από καπετάνιο 708 00:34:25,797 --> 00:34:29,934 που υπερηφανεύεται σε ένα άψογο ρεκόρ ασφάλειας 709 00:34:29,935 --> 00:34:32,104 και για την προστασία των ίδιων των ζωών 710 00:34:32,204 --> 00:34:34,605 των ανδρών και των γυναικών θεωρεί οικογένεια. 711 00:34:34,606 --> 00:34:36,474 Κι όμως, 712 00:34:36,475 --> 00:34:39,511 όταν το καθόρισε αυτό είχε συμβεί δυσλειτουργία 713 00:34:39,645 --> 00:34:43,182 αυτό μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ της ζωής ή του θανάτου 714 00:34:43,315 --> 00:34:48,220 ενός από τους πυροσβέστες του, δεν έκανε τίποτα. 715 00:34:49,688 --> 00:34:51,056 Ίσως γιατί 716 00:34:51,157 --> 00:34:53,359 σκέφτηκε θα του κόστιζε πάρα πολύ. 717 00:34:54,660 --> 00:34:58,864 Η καλή θέληση των υπολοίπων του σπιτιού, για ένα. 718 00:34:58,964 --> 00:35:00,498 Φιλίες. 719 00:35:00,499 --> 00:35:05,171 Άνθρωποι που ερχόντουσαν σε εκείνα τα μπάρμπεκιου περισσότερο. 720 00:35:05,271 --> 00:35:07,806 Άνθρωποι που ταιριάζουν καλύτερα. 721 00:35:07,906 --> 00:35:10,576 Αλλά εδώ είναι το θέμα, 722 00:35:10,676 --> 00:35:14,680 υπάρχει πάντα ένα κόστος να πω την αλήθεια. 723 00:35:15,547 --> 00:35:17,716 Η ηθική είναι σκληρή 724 00:35:17,849 --> 00:35:21,186 γιατί πρόκειται για τις επιλογές που κάνετε 725 00:35:21,187 --> 00:35:23,755 όταν τα πάντα αισθάνεται αδύνατο. 726 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 Έχει να κάνει με αυτό που κάνεις 727 00:35:27,793 --> 00:35:30,296 όταν έχεις τα πάντα να χάσει. 728 00:35:31,663 --> 00:35:34,065 Έχετε μια επιλογή. 729 00:35:34,166 --> 00:35:35,967 Και η ετυμηγορία σου δεν αφορά 730 00:35:36,067 --> 00:35:38,103 αφαιρώντας το σήμα κανενός 731 00:35:38,237 --> 00:35:40,071 ή αμαυρώσει την κληρονομιά οποιουδήποτε. 732 00:35:40,172 --> 00:35:43,775 Πρόκειται για αναγνωρίζοντας την αλήθεια. 733 00:35:44,610 --> 00:35:47,946 Ότι μπορείς να είσαι ένας σπουδαίος δημόσιος υπάλληλος. 734 00:35:48,947 --> 00:35:52,618 Ότι μπορείς να γίνεις σύζυγος, 735 00:35:52,751 --> 00:35:56,988 πατέρας, καλύτερος φίλος, 736 00:35:57,088 --> 00:36:00,158 αλλά χρειάζεσαι ακόμα να λογοδοτήσουν. 737 00:36:01,593 --> 00:36:06,131 Παρακαλώ, να λογοδοτήσουν αυτοί οι άνδρες. 738 00:36:06,232 --> 00:36:08,199 Σας ευχαριστώ. 739 00:36:08,200 --> 00:36:11,136 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 740 00:36:13,038 --> 00:36:14,705 Στο θέμα του ενάγοντος, 741 00:36:14,706 --> 00:36:18,277 Diego Castillo v. the Πυροσβεστική Υπηρεσία του Staten Island, 742 00:36:18,377 --> 00:36:20,111 βρίσκουμε τους κατηγορούμενους δεν ευθύνεται. 743 00:36:42,234 --> 00:36:45,971 Πραγματικά καλή δουλειά και πραγματικά δύσκολη απώλεια. 744 00:36:46,071 --> 00:36:49,808 ξέρω, γιατί ο Φιλ δεν έδειξε. 745 00:36:49,908 --> 00:36:51,377 Και δεν θέλω να είμαι ο Φιλ. 746 00:36:51,477 --> 00:36:54,912 Λοιπόν, θα πάω να σου πω κάτι 747 00:36:54,913 --> 00:36:58,584 γιατί όρθιοι σε αυτά οι στιγμές είναι σημαντικές, σωστά; 748 00:36:58,684 --> 00:37:00,886 Τι συμβαίνει; 749 00:37:02,621 --> 00:37:05,023 με ρώτησε ο Senior να του κάνει τη χάρη. 750 00:37:07,726 --> 00:37:11,330 Για να τραβήξετε φωτογραφίες του βιβλίου ημερομηνιών του Τζούλιαν. 751 00:37:11,463 --> 00:37:12,764 Τι; 752 00:37:13,765 --> 00:37:14,733 Οταν; 753 00:37:14,833 --> 00:37:17,669 Πριν από περίπου δύο μήνες, και το ξέρω 754 00:37:17,769 --> 00:37:19,538 Έπρεπε να έρθω σε σένα τότε. 755 00:37:19,638 --> 00:37:21,006 -Υπόσχομαι 756 00:37:21,106 --> 00:37:25,310 ότι τίποτα τέτοιο θα συμβεί ποτέ ξανά. 757 00:37:25,311 --> 00:37:27,012 Ξέρω ότι δεν θα γίνει, Σάρα. 758 00:37:27,112 --> 00:37:31,282 Γιατί θα σε συγκινήσω εκτός της ομάδας μου. 759 00:37:31,283 --> 00:37:32,983 Τι; 760 00:37:32,984 --> 00:37:37,222 Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική, και έχασες το δικό μου. 761 00:37:50,636 --> 00:37:52,304 Μπίλι, γεια. 762 00:37:52,404 --> 00:37:54,072 Τόσα πολλά να μιλήσουμε. 763 00:37:54,172 --> 00:37:55,741 Αλλά πρώτα, πώς ήταν η μέρα σας; 764 00:37:55,841 --> 00:37:58,109 Ήταν τόσο περίεργο που δεν ήξερα τι συνέβαινε μαζί σου. 765 00:38:02,548 --> 00:38:04,115 Μια αποβολή; 766 00:38:05,984 --> 00:38:08,787 Ω, όχι, όχι, όχι. 767 00:38:10,088 --> 00:38:12,023 Ω, λυπάμαι πολύ. 768 00:38:14,092 --> 00:38:16,160 Ναι. 769 00:38:16,161 --> 00:38:18,397 Μπορώ να φανταστώ. Εμ... 770 00:38:19,898 --> 00:38:22,067 Στείλε της την αγάπη μου. και οι δυο σας. 771 00:38:23,469 --> 00:38:26,036 Η μέρα μου; Ω... 772 00:38:26,037 --> 00:38:29,274 Ήταν μια χαρά. Εμ, όχι, τίποτα σημαντικό να μιλήσουμε. 773 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Είμαι απλά... 774 00:38:31,810 --> 00:38:34,680 ...πολύ λυπηρό που συνέβη αυτό. 775 00:38:36,582 --> 00:38:38,984 Ορίστε. Αυτό είναι γλυκό. 776 00:38:42,053 --> 00:38:43,589 Ω. Εμ, θα το κάνω 777 00:38:43,722 --> 00:38:45,391 πήγαινε να μιλήσεις στη μαμά σου για ένα δευτερόλεπτο. 778 00:38:50,228 --> 00:38:52,364 Μίλησα με τον μπαμπά μου, όπως είπες. 779 00:38:52,464 --> 00:38:56,702 - Και; - Ήταν καλό, στην πραγματικότητα. 780 00:38:56,802 --> 00:38:59,805 Τα πράγματα φαίνονται... διαφορετικά. 781 00:39:01,039 --> 00:39:03,708 Σας ευχαριστώ και πάλι που είστε εδώ. 782 00:39:03,709 --> 00:39:05,644 Πάντοτε. 783 00:39:10,816 --> 00:39:13,619 - Θα πάω να μαζέψω τα παιδιά. - Ευχαριστώ. 784 00:39:23,294 --> 00:39:26,764 Γεια σου, Μάτι, είσαι ακόμα στην πόλη; 785 00:39:26,765 --> 00:39:30,502 Μπορείτε να με συναντήσετε στο brownstone σε περίπου μια ώρα; 786 00:39:30,602 --> 00:39:34,005 Πρόκειται για τον Senior και πώς να προχωρήσουμε. 787 00:39:38,444 --> 00:39:41,513 Είναι όπως είπες, ηθική είναι αυτό που κάνεις 788 00:39:41,613 --> 00:39:44,550 όταν έχεις τα πάντα να χάσεις. 789 00:39:49,588 --> 00:39:50,989 Έτσι... 790 00:39:52,323 --> 00:39:54,426 Κρατάτε αυτό. 791 00:39:57,796 --> 00:40:00,866 Δεν ξέρω τι συμβαίνει να γίνει τις επόμενες μέρες 792 00:40:00,966 --> 00:40:03,368 ή εβδομάδες ή μήνες, 793 00:40:03,469 --> 00:40:05,904 αλλά δεν πρέπει αλλάξτε τα μαθηματικά. 794 00:40:07,038 --> 00:40:09,508 Τι γίνεται αν ο Senior δεν είναι κατάλληλος να δικαστεί; 795 00:40:09,608 --> 00:40:12,444 Τότε ελπίζω στον Θεό δεν στρίβεις στον Τζούλιαν. 796 00:40:17,315 --> 00:40:19,617 Αλλά τι έγινε 797 00:40:19,618 --> 00:40:20,986 έκανε λάθος, 798 00:40:21,086 --> 00:40:23,922 και μπορείς να κρατήσεις κάποιος υπόλογος. 799 00:40:25,824 --> 00:40:29,027 Πείτε το δώρο Χριστουγέννων. 800 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 Δεκάρα. 801 00:40:39,304 --> 00:40:41,473 Τι στο διάολο θα σε πάρω; 802 00:41:00,492 --> 00:41:03,528 - Τι συμβαίνει; - ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ Χμ, είσαι μόνος; 803 00:41:03,529 --> 00:41:05,597 Ναι. 804 00:41:08,233 --> 00:41:10,569 έψαχνα μέσω του τηλεφώνου του πατέρα μου 805 00:41:10,669 --> 00:41:14,606 για ιατρικές πληροφορίες, και άνοιξα τις επαφές του. 806 00:41:14,740 --> 00:41:17,576 Υπάρχει ένα που έχει σωθεί ως "Αυστραλία", 807 00:41:17,676 --> 00:41:19,911 με ξένο αριθμό. 808 00:41:20,011 --> 00:41:22,346 Δεν θα καλέσετε αυτός ο αριθμός τώρα, σωστά; 809 00:41:22,347 --> 00:41:24,882 Ή κάντε οτιδήποτε ενώ-ενώ αυτός είναι έτσι; 810 00:41:24,883 --> 00:41:26,518 Φυσικά όχι. 811 00:41:26,618 --> 00:41:28,286 Γεια σας; 812 00:41:28,386 --> 00:41:29,921 Γεια; 813 00:41:36,461 --> 00:41:37,996 MAN G'day. Έχετε φτάσει το θυρωρείο 814 00:41:38,096 --> 00:41:40,031 στο The Belmont Sydney Hotel. 815 00:41:40,131 --> 00:41:43,602 Τα πράγματα φαίνονται... διαφορετικά. 816 00:41:50,909 --> 00:41:52,543 Εμ, θα πάω να μαζέψω τα παιδιά. 817 00:41:52,544 --> 00:41:54,312 Ευχαριστώ. 818 00:42:05,056 --> 00:42:07,826 Γεια, Matty. Μπορείτε να με γνωρίσετε στο brownstone σε μια ώρα; 819 00:42:07,959 --> 00:42:09,160 Πρόκειται για Senior 820 00:42:09,294 --> 00:42:11,897 και πώς προχωράμε από εδώ. 821 00:42:11,997 --> 00:42:13,599 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 822 00:42:13,699 --> 00:42:16,134 και TOYOTA. 823 00:42:21,607 --> 00:42:25,043 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org